1 00:00:49,216 --> 00:00:51,050 The storm seems to have passed. 2 00:00:51,218 --> 00:00:54,345 New York suffered heavy rain tonight. 3 00:00:54,513 --> 00:00:58,516 The strong winds generated flooding in certain areas. 4 00:00:58,684 --> 00:01:03,187 We are working to restore power in certain areas. 5 00:01:03,355 --> 00:01:06,858 Good news: the day will be sunny and mild. 6 00:01:07,025 --> 00:01:08,568 There is no more season... 7 00:01:12,322 --> 00:01:15,908 Enjoy the sun, go to the park and enjoy it 8 00:01:16,076 --> 00:01:17,952 because it won't last. 9 00:01:18,120 --> 00:01:19,829 The storms will return 10 00:01:19,997 --> 00:01:23,332 and the temperature will drop next weekend. 11 00:01:23,500 --> 00:01:26,210 The disruption will set in sustainably... 12 00:01:50,944 --> 00:01:52,487 What are you doing, John? 13 00:01:53,405 --> 00:01:54,947 I'm looking at you. 14 00:01:55,616 --> 00:01:56,240 Approach. 15 00:02:03,248 --> 00:02:05,333 Are you still filming? 16 00:04:11,710 --> 00:04:13,669 Happy birthday. 17 00:05:12,980 --> 00:05:14,355 It's been ages. 18 00:05:15,857 --> 00:05:17,733 My condolences. 19 00:05:19,486 --> 00:05:20,528 Are you holding on? 20 00:05:21,530 --> 00:05:23,990 I keep repeating to myself: “Why her?” 21 00:05:24,616 --> 00:05:27,326 Don't try to understand. 22 00:05:28,078 --> 00:05:31,664 It's just a sad day among many others. 23 00:05:32,541 --> 00:05:33,791 Are you sure about that? 24 00:05:34,501 --> 00:05:35,960 You shouldn't blame yourself. 25 00:05:39,339 --> 00:05:41,924 What did you actually come here to do? Marcus? 26 00:05:44,845 --> 00:05:47,680 Checking in on an old friend. 27 00:05:54,688 --> 00:05:55,646 Goodbye, John. 28 00:06:28,638 --> 00:06:29,805 John Wick? 29 00:06:29,973 --> 00:06:32,183 - Yes. - Please sign here. 30 00:06:40,358 --> 00:06:41,650 The pen... 31 00:06:42,611 --> 00:06:43,819 Excuse me. 32 00:06:44,321 --> 00:06:45,821 Here, good evening. 33 00:07:16,436 --> 00:07:19,688 John, sorry I can't be by your side. 34 00:07:20,315 --> 00:07:23,150 You always need of someone to love. 35 00:07:24,110 --> 00:07:25,861 Start with that. 36 00:07:26,112 --> 00:07:28,280 The car doesn't count. 37 00:07:29,199 --> 00:07:30,741 I love you, John. 38 00:07:30,909 --> 00:07:33,118 This disease has consumed us for a long time. 39 00:07:33,286 --> 00:07:36,789 I finally found serenity, find yours. 40 00:07:36,957 --> 00:07:38,374 Waiting for that day... 41 00:07:38,834 --> 00:07:41,293 Your best friend, Helen. 42 00:08:29,175 --> 00:08:30,217 Daisy... 43 00:08:32,053 --> 00:08:33,512 Obviously. 44 00:08:44,983 --> 00:08:46,317 Get down from there. 45 00:09:11,343 --> 00:09:13,469 I get up, I get up. 46 00:09:14,137 --> 00:09:16,347 I get up. 47 00:09:39,371 --> 00:09:40,204 Of course... 48 00:09:54,135 --> 00:09:54,760 What? 49 00:10:04,980 --> 00:10:07,189 I'll buy what I need later. 50 00:11:37,155 --> 00:11:38,447 Cool car. 51 00:11:40,909 --> 00:11:43,869 Mustang, a Boss 429. 52 00:11:45,080 --> 00:11:47,623 - Is it 70? - 69. 53 00:11:49,417 --> 00:11:50,793 Superb car. 54 00:11:51,294 --> 00:11:52,294 THANKS. 55 00:11:55,006 --> 00:11:55,631 How much ? 56 00:11:56,382 --> 00:11:57,049 Pardon ? 57 00:11:58,009 --> 00:11:59,384 For the car. 58 00:12:00,678 --> 00:12:02,179 Not for sale. 59 00:12:05,391 --> 00:12:07,392 I love dogs. 60 00:12:19,364 --> 00:12:21,573 Have a nice day, sir. 61 00:13:51,748 --> 00:13:53,290 It's okay, climb on. 62 00:13:57,587 --> 00:13:58,962 Are you okay? 63 00:14:11,142 --> 00:14:12,643 Is it urgent? 64 00:16:59,811 --> 00:17:01,228 Yo, Aurelio! 65 00:17:03,398 --> 00:17:06,233 I want a new plate with registration document. 66 00:17:07,235 --> 00:17:09,069 Where did you get this car from? 67 00:18:01,956 --> 00:18:02,998 Is she there? 68 00:18:14,010 --> 00:18:15,343 She was there. 69 00:18:17,096 --> 00:18:18,513 Where do you get that from? 70 00:18:18,681 --> 00:18:20,140 We don't care. 71 00:18:21,184 --> 00:18:23,226 Iosef Tarasov stole it. 72 00:18:24,103 --> 00:18:25,228 Viggo's son. 73 00:18:27,982 --> 00:18:28,607 Yes. 74 00:18:31,527 --> 00:18:33,820 Get out of my garage quickly done. 75 00:18:34,071 --> 00:18:37,908 Is your brain spinning? Do you forget that you are ours? 76 00:18:43,289 --> 00:18:45,457 What did you just say? 77 00:18:45,625 --> 00:18:47,334 You belong to us. 78 00:18:48,669 --> 00:18:50,212 I don't belong to you, idiot. 79 00:18:50,379 --> 00:18:52,214 I work with your father, see? 80 00:18:54,008 --> 00:18:56,927 The owner of the car, did you kill him or what? 81 00:18:58,179 --> 00:18:59,930 I butchered his mutt. 82 00:19:00,723 --> 00:19:04,267 His mutt? Did you do that? Did you kill his mutt? 83 00:19:04,685 --> 00:19:06,937 You're totally crazy, man. 84 00:19:11,150 --> 00:19:13,735 Did you look at yourself? It's so awesome. 85 00:19:13,903 --> 00:19:15,987 You're at my house and you're robbing me? 86 00:19:16,155 --> 00:19:18,532 Awesome, man. Go ahead! 87 00:19:18,908 --> 00:19:20,283 Kill me 88 00:19:21,160 --> 00:19:23,662 or get out of my garage! 89 00:19:26,457 --> 00:19:29,167 Viggo is not going to like this. 90 00:19:29,335 --> 00:19:31,962 What do you know, huh? 91 00:19:32,255 --> 00:19:34,422 Trust me, he will understand. 92 00:19:38,010 --> 00:19:40,887 You're really pumped up, old man! 93 00:19:43,307 --> 00:19:46,017 We will do our business elsewhere. 94 00:19:49,981 --> 00:19:51,147 What are you going to do? 95 00:20:03,327 --> 00:20:04,828 I need a crate. 96 00:20:20,261 --> 00:20:21,011 This is Aurelio. 97 00:20:24,056 --> 00:20:26,433 You hit my son. 98 00:20:27,226 --> 00:20:29,728 - That's right. - May I know why? 99 00:20:30,104 --> 00:20:31,354 Well... 100 00:20:31,606 --> 00:20:35,108 because he stole John Wick's car and... 101 00:20:35,776 --> 00:20:36,818 killed his dog. 102 00:21:12,730 --> 00:21:13,813 Viggo. 103 00:21:15,941 --> 00:21:17,734 They agreed to your terms. 104 00:21:18,903 --> 00:21:21,404 You don't really have them left the choice. 105 00:21:24,492 --> 00:21:26,242 Congratulations. 106 00:21:29,997 --> 00:21:30,664 Sir ? 107 00:21:33,501 --> 00:21:35,085 Have you seen my son? 108 00:21:52,937 --> 00:21:54,145 So, this trip? 109 00:21:54,313 --> 00:21:56,856 You will hear more from them. 110 00:21:57,149 --> 00:21:58,525 Never again. 111 00:22:22,717 --> 00:22:24,634 Nice jacket. 112 00:22:25,136 --> 00:22:25,844 THANKS. 113 00:22:38,107 --> 00:22:38,732 Am I leaving? 114 00:22:43,571 --> 00:22:46,072 - In English. - Stay here, damn it! 115 00:22:46,699 --> 00:22:48,283 What did I do? 116 00:22:50,995 --> 00:22:54,247 We did what you asked. Nobody saw anything. 117 00:22:58,461 --> 00:23:01,421 I'm not talking to you about Atlantic City. 118 00:23:02,256 --> 00:23:03,506 Of what, then? 119 00:23:04,091 --> 00:23:07,051 Aurelio? I stole a car and then? 120 00:23:08,637 --> 00:23:10,346 - Viggo, I... - Don't move! 121 00:23:30,868 --> 00:23:34,537 That's not what you did which annoys me so much. 122 00:23:35,289 --> 00:23:36,790 That's who you did it to. 123 00:23:36,957 --> 00:23:39,250 Who ? A stupid loser! 124 00:23:41,045 --> 00:23:43,630 This stupid loser... 125 00:23:45,758 --> 00:23:46,591 it's John Wick. 126 00:24:02,024 --> 00:24:04,484 He was once our partner. 127 00:24:06,654 --> 00:24:08,655 They called her Baba Yaga. 128 00:24:11,951 --> 00:24:12,992 The bogeyman? 129 00:24:13,369 --> 00:24:15,203 That's not quite it. 130 00:24:20,417 --> 00:24:23,253 He was the one we sent kill the bogeyman. 131 00:24:29,051 --> 00:24:31,636 John is a methodical man, 132 00:24:33,264 --> 00:24:33,972 tenacious 133 00:24:35,057 --> 00:24:36,057 and voluntary. 134 00:24:37,476 --> 00:24:40,270 Things that completely escape you. 135 00:24:42,106 --> 00:24:45,275 Once I saw him kill 3 men in a bar. 136 00:24:45,860 --> 00:24:46,818 With a pencil. 137 00:24:48,571 --> 00:24:49,612 A damn... 138 00:24:53,158 --> 00:24:54,450 of pencil. 139 00:25:02,585 --> 00:25:05,879 One day, he suddenly asked to leave. 140 00:25:07,131 --> 00:25:08,965 For a woman, of course. 141 00:25:14,889 --> 00:25:17,223 So I offered him a deal. 142 00:25:18,434 --> 00:25:21,936 I gave him a task impossible to succeed. 143 00:25:23,397 --> 00:25:26,274 A job that no one could not have executed. 144 00:25:32,656 --> 00:25:36,075 The bodies he buried that day, 145 00:25:37,036 --> 00:25:39,746 are the foundation of who we are. 146 00:25:44,543 --> 00:25:46,336 Then, son, 147 00:25:47,171 --> 00:25:49,464 a few days after the death of his wife, 148 00:25:51,091 --> 00:25:52,050 you steal his car 149 00:25:53,969 --> 00:25:56,012 and kill his fucking mutt. 150 00:25:56,680 --> 00:25:59,015 Father, I can fix this. 151 00:26:00,601 --> 00:26:03,770 - How ? - By finishing what I started. 152 00:26:03,938 --> 00:26:05,897 You didn't listen to what I said! 153 00:26:08,734 --> 00:26:11,778 Iosef, listen to me carefully! 154 00:26:14,657 --> 00:26:16,366 John will track you down. 155 00:26:22,581 --> 00:26:23,790 And you won't do anything 156 00:26:24,249 --> 00:26:26,042 because you won't be able to do anything. 157 00:26:26,210 --> 00:26:29,045 So, get out of here! 158 00:26:58,075 --> 00:26:59,492 Hi, John. 159 00:27:02,746 --> 00:27:06,666 I heard about your wife. Sorry, my condolences. 160 00:27:08,877 --> 00:27:11,838 It seems that fate, 161 00:27:12,214 --> 00:27:14,590 chance or fucking bad luck 162 00:27:14,758 --> 00:27:17,468 make our paths cross again. 163 00:27:22,016 --> 00:27:23,099 John? 164 00:27:27,813 --> 00:27:30,565 Let's leave our primal instincts aside 165 00:27:30,774 --> 00:27:34,527 let's handle this matter as civilized men, for... 166 00:27:46,040 --> 00:27:47,373 What did he say? 167 00:27:50,169 --> 00:27:52,420 - Nothing, exactly. - Good God... 168 00:27:56,967 --> 00:27:58,509 Get your team together. 169 00:27:59,511 --> 00:28:00,595 How many men? 170 00:28:01,305 --> 00:28:03,139 How many do you have? 171 00:32:13,223 --> 00:32:14,515 Good evening, John. 172 00:32:14,683 --> 00:32:16,309 Good evening, Jimmy. 173 00:32:16,852 --> 00:32:18,477 Complaint for noise? 174 00:32:19,438 --> 00:32:21,147 Complaint for disturbance. 175 00:32:32,075 --> 00:32:33,534 Have you returned to service? 176 00:32:34,327 --> 00:32:36,579 No, I'm fixing a few things. 177 00:32:37,581 --> 00:32:39,081 Well... 178 00:32:41,918 --> 00:32:43,502 I'll leave you alone. 179 00:32:44,546 --> 00:32:45,171 Good night. 180 00:32:45,464 --> 00:32:46,797 Good night, Jimmy. 181 00:33:02,522 --> 00:33:04,190 This is Wick. 182 00:33:04,900 --> 00:33:07,109 Yes, John Wick, that's it. 183 00:33:07,277 --> 00:33:10,279 I would like a table for 12 tonight. 184 00:33:29,466 --> 00:33:31,092 Good to see you, John. 185 00:33:31,426 --> 00:33:32,551 Charlie... 186 00:33:45,440 --> 00:33:46,774 You look in good shape. 187 00:33:47,818 --> 00:33:50,945 To say that I thought that you hung up... 188 00:34:32,946 --> 00:34:35,197 Will you contact me again soon? 189 00:34:37,159 --> 00:34:38,075 Goodbye, Charlie. 190 00:34:45,292 --> 00:34:47,334 Of course it's him. 191 00:34:49,045 --> 00:34:50,796 Put a contract on John Wick. 192 00:34:51,339 --> 00:34:52,506 How much ? 193 00:34:52,841 --> 00:34:53,674 Two million. 194 00:35:01,933 --> 00:35:03,559 In English, Viggo. 195 00:35:07,480 --> 00:35:09,190 Install Iosef 196 00:35:10,066 --> 00:35:11,525 to the Red Circle and wait. 197 00:35:13,361 --> 00:35:14,403 What am I waiting for? 198 00:35:14,905 --> 00:35:17,448 John Wick, of course. 199 00:35:42,349 --> 00:35:43,557 THANKS. 200 00:35:45,977 --> 00:35:48,229 What is this visit worth to me? 201 00:35:52,317 --> 00:35:54,151 I have a job for you. 202 00:35:55,070 --> 00:35:56,445 And I have a phone. 203 00:35:59,032 --> 00:36:01,367 I wanted to offer it to you in person, 204 00:36:02,410 --> 00:36:05,663 to see what your reaction would be. 205 00:36:07,958 --> 00:36:10,334 Would you kill John Wick for 2 million? 206 00:36:14,965 --> 00:36:16,674 You were close. 207 00:36:18,426 --> 00:36:19,760 Do I have exclusivity? 208 00:36:20,428 --> 00:36:21,845 No, the offer is open. 209 00:36:22,013 --> 00:36:24,598 It's a business to be resolved quickly. 210 00:36:25,976 --> 00:36:27,434 It's like it's done. 211 00:36:29,229 --> 00:36:30,437 Thanks, Marcus. 212 00:36:31,022 --> 00:36:33,774 You are trustworthy. Thanks for the glass. 213 00:38:37,816 --> 00:38:40,401 Room 918, good stay. 214 00:38:40,568 --> 00:38:41,652 THANKS. 215 00:38:44,489 --> 00:38:45,614 Nice to see you again. 216 00:38:46,658 --> 00:38:47,908 Perkins... 217 00:38:50,745 --> 00:38:52,830 You have booked for two nights. 218 00:38:52,997 --> 00:38:55,416 It all depends on the business. It could be more. 219 00:38:55,750 --> 00:38:56,583 Of course, sir. 220 00:38:56,751 --> 00:38:59,253 When was this place renovated? 221 00:38:59,963 --> 00:39:02,756 About 4 years ago. But believe me, 222 00:39:02,966 --> 00:39:04,591 he hasn't changed much. 223 00:39:04,759 --> 00:39:05,759 Same owner? 224 00:39:06,302 --> 00:39:07,511 The same. 225 00:39:15,854 --> 00:39:16,854 Room 818. 226 00:39:19,065 --> 00:39:20,107 As always, 227 00:39:21,109 --> 00:39:24,945 it's a pleasure to see you again with us, 228 00:39:25,238 --> 00:39:26,697 Mr. Wick. 229 00:39:41,921 --> 00:39:43,464 What are you doing, John? 230 00:39:44,591 --> 00:39:46,008 I'm looking at you. 231 00:39:47,260 --> 00:39:48,552 Approach. 232 00:41:21,938 --> 00:41:23,146 Hello, Winston. 233 00:41:25,275 --> 00:41:27,067 Jonathan! 234 00:41:29,112 --> 00:41:30,821 If I remember correctly, 235 00:41:30,989 --> 00:41:35,117 it was you who gave the blows at the time? 236 00:41:35,285 --> 00:41:36,702 I'm a little rusty. 237 00:41:37,912 --> 00:41:39,496 What is my honor worth? 238 00:41:41,332 --> 00:41:43,584 Iosef Tarasov. 239 00:41:44,460 --> 00:41:47,004 - But still? - I would like to speak to him. 240 00:41:47,880 --> 00:41:51,049 Talk to him... you say. 241 00:41:53,595 --> 00:41:55,887 I know what that implies. 242 00:41:56,931 --> 00:41:58,932 Answer me: 243 00:41:59,475 --> 00:42:01,768 have you returned to service? 244 00:42:02,645 --> 00:42:04,605 I'm passing through. 245 00:42:05,106 --> 00:42:06,231 Have you thought about it? 246 00:42:07,150 --> 00:42:11,278 I mean, maturely? Weighed the pros and cons? 247 00:42:12,196 --> 00:42:13,947 You got out once. 248 00:42:14,574 --> 00:42:17,409 If you dive back even if it's just a toe, 249 00:42:18,911 --> 00:42:22,289 it could be that something takes hold of you 250 00:42:22,457 --> 00:42:25,083 and trains you forever in its depths. 251 00:42:25,251 --> 00:42:27,085 Where can I find it? 252 00:42:31,132 --> 00:42:32,633 Wick is at the Continental. 253 00:42:35,595 --> 00:42:37,137 Welcome, John. 254 00:42:38,056 --> 00:42:40,057 We have a contact ready to kill him. 255 00:42:40,892 --> 00:42:41,892 Yes ? 256 00:42:43,227 --> 00:42:44,895 It's swollen. 257 00:42:47,106 --> 00:42:50,859 If they are willing to break the rule of the Continental, double the premium. 258 00:42:51,611 --> 00:42:53,320 You know the rule. 259 00:42:53,696 --> 00:42:55,656 “No business on premises 260 00:42:55,823 --> 00:42:59,910 "if we do not want to incur heavy penalties." 261 00:43:02,955 --> 00:43:04,247 Have a drink. 262 00:43:06,167 --> 00:43:08,085 Relax. 263 00:43:10,338 --> 00:43:11,129 For now. 264 00:43:15,551 --> 00:43:17,427 It's personal. 265 00:43:23,142 --> 00:43:24,267 That's not true! 266 00:43:24,644 --> 00:43:25,936 Jonathan! 267 00:43:26,104 --> 00:43:26,728 Addy. 268 00:43:26,896 --> 00:43:27,729 Damn it! 269 00:43:28,356 --> 00:43:30,732 What does it do? Four years? 270 00:43:31,109 --> 00:43:32,109 A little over 5. 271 00:43:32,485 --> 00:43:36,029 Tell me, what is life like on the other side? 272 00:43:36,197 --> 00:43:37,322 It was good. 273 00:43:38,199 --> 00:43:40,450 Much better than I deserved. 274 00:43:41,494 --> 00:43:43,370 I'm sorry for your... 275 00:43:43,538 --> 00:43:44,705 Thank you. 276 00:43:46,499 --> 00:43:48,458 I've never seen you like this. 277 00:43:49,460 --> 00:43:50,127 How ? 278 00:43:51,546 --> 00:43:52,713 Vulnerable. 279 00:43:55,133 --> 00:43:56,091 I am retired. 280 00:43:56,968 --> 00:43:59,136 No, if you drink here, definitely not. 281 00:44:00,638 --> 00:44:02,305 - As usual? - Please. 282 00:44:09,021 --> 00:44:10,772 Offered by the house. 283 00:44:11,482 --> 00:44:12,482 THANKS. 284 00:46:21,696 --> 00:46:23,613 Have you seen the girl's tits? 285 00:46:26,617 --> 00:46:28,243 I hope Lita works tonight. 286 00:46:44,927 --> 00:46:48,013 Are you afraid of the bogeyman? Not me. 287 00:46:50,308 --> 00:46:51,808 You are wrong. 288 00:46:56,564 --> 00:46:58,481 I want another bottle. 289 00:47:00,151 --> 00:47:02,944 Get moving! Go get me a bottle! 290 00:47:03,446 --> 00:47:04,654 Go ahead! 291 00:47:13,289 --> 00:47:15,165 Hello, Francis. 292 00:47:16,042 --> 00:47:17,542 Mr. Wick. 293 00:47:25,051 --> 00:47:27,594 Are you here on business, sir? 294 00:47:28,095 --> 00:47:29,971 I'm afraid so, Francis. 295 00:47:30,681 --> 00:47:32,515 Take your evening. 296 00:47:38,814 --> 00:47:39,898 Thank you, sir. 297 00:48:11,097 --> 00:48:12,597 Fuck off, motherfucker! 298 00:48:19,730 --> 00:48:21,481 Where is Iosef? 299 00:48:24,318 --> 00:48:26,820 At the pool, downstairs! 300 00:51:39,680 --> 00:51:40,972 Wick is here! 301 00:52:00,618 --> 00:52:04,204 Activate, it’s here! He's armed, he's coming! 302 00:53:45,264 --> 00:53:46,389 Climb! 303 00:53:47,433 --> 00:53:48,182 Quickly ! 304 00:55:07,012 --> 00:55:08,262 Victor is dead. 305 00:55:33,622 --> 00:55:36,332 - Good evening, Mr. Wick. - Good evening. 306 00:55:36,500 --> 00:55:37,792 What can I do for you? 307 00:55:37,960 --> 00:55:39,252 Is the doctor there? 308 00:55:39,420 --> 00:55:40,795 Yes, permanently. 309 00:55:40,963 --> 00:55:42,713 - Bring him up. - Good, Mr. 310 00:55:42,881 --> 00:55:44,215 Is your dry cleaning good? 311 00:55:46,343 --> 00:55:49,053 Sorry, but no one can clean that up. 312 00:55:50,055 --> 00:55:52,515 No, I told myself too. 313 00:55:52,850 --> 00:55:55,560 May I suggest you a drink? 314 00:55:55,727 --> 00:55:57,353 A bourbon, perhaps? 315 00:55:58,689 --> 00:56:00,690 Great idea. 316 00:56:14,705 --> 00:56:17,081 Will I be able to move without constraint? 317 00:56:17,249 --> 00:56:21,169 If you want to heal, avoid moving too much. 318 00:56:23,380 --> 00:56:27,758 But if you still have business to deal with, 319 00:56:30,429 --> 00:56:32,513 take two of these pills first. 320 00:56:34,016 --> 00:56:37,143 The staples will pop, you will bleed, 321 00:56:37,686 --> 00:56:39,645 but you will be able to move. 322 00:56:40,439 --> 00:56:42,106 Do you want a painkiller? 323 00:56:43,901 --> 00:56:45,985 No, I have what it takes. 324 00:57:53,011 --> 00:57:53,803 Hi, John. 325 00:57:57,349 --> 00:57:59,642 -Perkins? - I allowed myself to enter. 326 00:58:01,645 --> 00:58:03,062 I noticed! 327 00:58:10,737 --> 00:58:13,489 You didn't work for less than 3 million! 328 00:58:13,782 --> 00:58:15,408 Viggo gives 4 for rule violation. 329 00:58:15,576 --> 00:58:17,910 It's unwise, believe me. 330 00:58:24,334 --> 00:58:25,793 You're just a coward. 331 00:59:42,704 --> 00:59:45,748 Sorry to bother you at such a late hour, 332 00:59:46,333 --> 00:59:48,918 but we have received complaints 333 00:59:49,086 --> 00:59:51,212 for a disturbance on your floor. 334 00:59:53,715 --> 00:59:54,715 My apologies. 335 00:59:55,008 --> 00:59:56,592 I had to take care... 336 00:59:57,135 --> 00:59:58,886 from an unexpected guest. 337 00:59:59,054 --> 01:00:00,471 Do you want to order 338 01:00:01,056 --> 01:00:02,723 extra cover? 339 01:00:03,225 --> 01:00:06,102 Maybe. I'll call you back later. 340 01:00:16,530 --> 01:00:17,279 Where is Iosef? 341 01:00:18,073 --> 01:00:18,698 Fuck you. 342 01:00:19,157 --> 01:00:19,782 Where is Viggo? 343 01:00:20,242 --> 01:00:21,409 I won't say anything! 344 01:00:22,327 --> 01:00:25,204 You really care to die here, Perkins? 345 01:00:26,581 --> 01:00:28,249 Tell me something. 346 01:00:33,004 --> 01:00:33,671 In Little Russia, 347 01:00:34,297 --> 01:00:36,590 there is a church near Cannon Court. 348 01:00:37,300 --> 01:00:38,384 So what? 349 01:00:38,677 --> 01:00:39,468 It's a facade. 350 01:00:40,011 --> 01:00:41,929 Viggo hides his loot there. 351 01:00:44,391 --> 01:00:45,141 THANKS. 352 01:00:52,399 --> 01:00:54,233 Do we know each other? 353 01:00:55,569 --> 01:00:57,361 It seems to me so. 354 01:01:04,411 --> 01:01:05,870 Hi, John. 355 01:01:06,037 --> 01:01:07,329 Hello, Harry. 356 01:01:07,914 --> 01:01:09,999 - Everything is fine ? - Yes. 357 01:01:11,418 --> 01:01:13,002 Everything is fine. 358 01:01:13,545 --> 01:01:15,171 I'll leave you then. 359 01:01:15,338 --> 01:01:16,297 Say, Harry. 360 01:01:17,674 --> 01:01:19,175 Do you want to win a token? 361 01:01:20,093 --> 01:01:21,510 To keep the sleeper? 362 01:01:21,678 --> 01:01:22,720 A quick shot? 363 01:01:23,096 --> 01:01:24,680 Quickly done. 364 01:01:56,046 --> 01:01:58,047 My son, what can I do for you? 365 01:02:04,805 --> 01:02:05,721 Bastard! 366 01:02:17,275 --> 01:02:18,692 Let's go to the crypt. 367 01:02:30,914 --> 01:02:31,956 Open. 368 01:02:39,297 --> 01:02:40,256 Viggo will kill me. 369 01:02:58,358 --> 01:03:00,025 Ladies, outside. 370 01:03:13,039 --> 01:03:14,123 Frankly, 371 01:03:14,291 --> 01:03:16,959 what do you think you're doing with all that? 372 01:03:17,127 --> 01:03:18,127 This. 373 01:04:07,302 --> 01:04:08,218 Don't worry, 374 01:04:10,138 --> 01:04:12,014 the household will find you. 375 01:04:12,807 --> 01:04:14,808 Do you treat all your ladies like that? 376 01:04:14,976 --> 01:04:18,270 You're not a lady, believe me. 377 01:04:25,278 --> 01:04:26,779 Harry, is that it? 378 01:04:29,157 --> 01:04:31,700 Would you like to win? really big? 379 01:04:34,579 --> 01:04:36,413 You broke the rule. 380 01:04:36,581 --> 01:04:39,249 You operated inside the Continental. 381 01:04:40,377 --> 01:04:42,878 Management does not appreciate 382 01:04:43,046 --> 01:04:44,880 this kind of behavior. 383 01:04:46,549 --> 01:04:48,217 Fuck management. 384 01:04:55,100 --> 01:04:57,309 Don't worry, the housekeeping will find you. 385 01:05:04,234 --> 01:05:06,235 "You will return to dust..." 386 01:05:07,320 --> 01:05:08,654 Will we get over it? 387 01:05:08,822 --> 01:05:11,323 You know what was there in the crypt. 388 01:05:16,037 --> 01:05:16,996 Shit ! 389 01:06:53,343 --> 01:06:55,219 I have to admit, John, 390 01:06:56,137 --> 01:06:59,014 that there are no two like you. 391 01:07:02,268 --> 01:07:03,727 I recognize... 392 01:07:12,946 --> 01:07:15,030 that you have always demonstrated 393 01:07:16,574 --> 01:07:18,450 of great audacity. 394 01:07:25,083 --> 01:07:29,837 You are very similar to the John Wick of before. 395 01:07:30,964 --> 01:07:32,339 Ah good ? 396 01:07:35,718 --> 01:07:39,012 People don't change, you know it well. 397 01:07:39,597 --> 01:07:41,515 The times are changing. 398 01:07:45,520 --> 01:07:47,604 Do you know what the crypt housed? 399 01:07:48,773 --> 01:07:50,607 Works of art, money, 400 01:07:50,775 --> 01:07:53,193 but also my control over the city, 401 01:07:53,653 --> 01:07:57,239 audio recordings, photos, means of pressure... 402 01:07:57,407 --> 01:07:58,907 It was priceless! 403 01:08:00,118 --> 01:08:01,410 Priceless! 404 01:08:04,205 --> 01:08:06,748 Yes... I really liked it. 405 01:08:08,877 --> 01:08:10,919 Yes, I know that. 406 01:08:21,598 --> 01:08:22,681 So... 407 01:08:26,603 --> 01:08:29,271 you got married, you settled down. 408 01:08:30,023 --> 01:08:32,024 How did you get there? 409 01:08:32,692 --> 01:08:33,942 I was lucky. 410 01:08:37,405 --> 01:08:40,073 You had your wife and I had my son. 411 01:08:40,241 --> 01:08:43,994 Believe me, you did better than me. 412 01:08:48,791 --> 01:08:50,167 Then you left. 413 01:08:50,710 --> 01:08:52,669 You hung up 414 01:08:52,837 --> 01:08:54,755 by lying to you, 415 01:08:54,923 --> 01:08:58,258 believing that the past would not affect the future. 416 01:08:58,426 --> 01:08:59,968 But to finish, 417 01:09:01,804 --> 01:09:05,265 we are often punished for our misdeeds. 418 01:09:06,601 --> 01:09:10,312 That's why God took your wife 419 01:09:11,940 --> 01:09:14,858 and he unleashed you on me. 420 01:09:16,319 --> 01:09:18,195 This life 421 01:09:19,113 --> 01:09:20,822 pursues you. 422 01:09:22,659 --> 01:09:24,743 She clings to you 423 01:09:25,286 --> 01:09:27,204 and contaminates 424 01:09:27,372 --> 01:09:30,457 everyone who comes near you. 425 01:09:30,625 --> 01:09:33,669 We are cursed, you and me. 426 01:09:35,004 --> 01:09:35,796 On that, 427 01:09:36,506 --> 01:09:38,257 we agree. 428 01:09:42,303 --> 01:09:44,179 Finally some common ground. 429 01:09:47,225 --> 01:09:48,475 Don't get involved. 430 01:09:49,143 --> 01:09:51,186 Give me your son. 431 01:09:52,272 --> 01:09:53,814 John Wick... 432 01:09:59,570 --> 01:10:02,948 It was just a fucking car! What a mutt! 433 01:10:03,533 --> 01:10:04,950 That a mutt... 434 01:10:06,452 --> 01:10:07,661 Viggo... 435 01:10:10,290 --> 01:10:12,624 When Helen died, I lost everything. 436 01:10:14,002 --> 01:10:16,920 Until this dog doesn't arrive on my porch. 437 01:10:17,505 --> 01:10:19,840 Last gift from my wife. 438 01:10:20,550 --> 01:10:24,094 At that moment, I felt a semblance of hope. 439 01:10:26,514 --> 01:10:29,558 The possibility of sharing my grief. 440 01:10:31,227 --> 01:10:33,312 And your son... 441 01:10:33,938 --> 01:10:35,314 stopped me! 442 01:10:35,732 --> 01:10:36,815 Stop. 443 01:10:37,108 --> 01:10:38,567 He stole it from me! 444 01:10:38,735 --> 01:10:40,068 He killed it for me! 445 01:10:41,571 --> 01:10:43,947 I was asked if I was back. 446 01:10:44,282 --> 01:10:46,783 I never really knew what to answer. 447 01:10:47,035 --> 01:10:50,329 But yes, I think I'm back! 448 01:10:50,496 --> 01:10:53,582 One of two things: you deliver your son to me 449 01:10:53,750 --> 01:10:56,752 or you will die screaming by his side! 450 01:13:34,494 --> 01:13:36,161 It's okay, calm down. 451 01:13:40,833 --> 01:13:42,250 Where is he? 452 01:13:44,337 --> 01:13:45,587 Shit ! 453 01:13:50,343 --> 01:13:52,427 Do I have your word? I tell you where he is 454 01:13:53,012 --> 01:13:54,679 and you let me go? 455 01:13:54,847 --> 01:13:56,097 Cancels the contract. 456 01:14:00,937 --> 01:14:01,686 It's done. 457 01:14:06,901 --> 01:14:10,403 He's in a safehouse in Brooklyn. 458 01:14:10,571 --> 01:14:12,280 434 Wallace Place. 459 01:14:14,367 --> 01:14:15,450 You are expected. 460 01:14:15,618 --> 01:14:18,286 Of course, it doesn't matter. 461 01:15:11,299 --> 01:15:12,841 Stop playing this! 462 01:15:26,564 --> 01:15:29,733 Stop playing this stupid fucking game! 463 01:15:41,245 --> 01:15:42,203 Get down! 464 01:15:52,173 --> 01:15:53,965 Come on, stay down! 465 01:17:13,212 --> 01:17:15,004 Do as planned. 466 01:17:32,982 --> 01:17:34,232 THANKS. 467 01:17:35,192 --> 01:17:36,943 It's us, sir. 468 01:17:40,156 --> 01:17:41,656 A parting gift. 469 01:17:41,824 --> 01:17:43,241 From management. 470 01:17:43,659 --> 01:17:47,912 Compensation for the unfortunate incident last night. 471 01:18:36,170 --> 01:18:39,047 How many times will I have to save your skin? 472 01:18:39,215 --> 01:18:40,632 I am grateful for that. 473 01:18:41,217 --> 01:18:42,050 You surprise me. 474 01:18:42,510 --> 01:18:44,093 You look bad. 475 01:18:44,261 --> 01:18:45,887 That of a retiree. 476 01:18:46,138 --> 01:18:47,514 A retiree? 477 01:18:47,848 --> 01:18:49,516 Do you really believe it? 478 01:19:03,656 --> 01:19:05,281 You changed your life. 479 01:19:07,618 --> 01:19:09,452 You will eventually find her. 480 01:19:11,288 --> 01:19:12,914 It's time to go home. 481 01:20:06,719 --> 01:20:08,428 Let's get this over with. 482 01:20:08,679 --> 01:20:10,680 Whatever this shit is. 483 01:20:10,973 --> 01:20:12,348 Hello, Marcus. 484 01:20:25,195 --> 01:20:26,279 This is John. 485 01:20:27,865 --> 01:20:30,909 Thank you for inflicting a quick death to my son. 486 01:20:33,412 --> 01:20:36,080 I wouldn't know what to answer either. 487 01:20:38,125 --> 01:20:40,585 Marcus betrayed me. 488 01:20:51,096 --> 01:20:53,181 You canceled the contract. 489 01:20:53,349 --> 01:20:54,599 As long as it existed, 490 01:20:55,059 --> 01:20:57,685 you had every chance, 491 01:20:58,270 --> 01:20:59,854 all occasions 492 01:21:00,022 --> 01:21:01,397 to kill John Wick! 493 01:21:01,565 --> 01:21:04,442 If you had done your job, 494 01:21:04,610 --> 01:21:06,903 my son would still be alive! 495 01:21:09,740 --> 01:21:11,240 In doing so, 496 01:21:11,408 --> 01:21:13,785 he broke the first rule. 497 01:21:15,996 --> 01:21:17,288 THANKS. 498 01:21:20,793 --> 01:21:21,584 Miss Perkins... 499 01:21:23,379 --> 01:21:25,463 Why am I not surprised? 500 01:21:25,839 --> 01:21:27,715 You might as well do things thoroughly. 501 01:21:29,510 --> 01:21:31,010 What do you want, John, 502 01:21:31,178 --> 01:21:32,720 I had no choice. 503 01:21:33,931 --> 01:21:35,974 I've always liked you, Marcus. 504 01:21:38,018 --> 01:21:39,477 The last of the old guard. 505 01:21:48,445 --> 01:21:50,113 But unlike the others, 506 01:21:50,280 --> 01:21:52,281 you leave on my terms. 507 01:21:53,659 --> 01:21:55,326 Hell, no! 508 01:21:58,122 --> 01:21:59,831 No, my good sir... 509 01:22:01,500 --> 01:22:03,251 I'm leaving on my terms. 510 01:22:24,982 --> 01:22:25,940 Seen ? 511 01:22:37,995 --> 01:22:39,829 Well done, my good friend. 512 01:22:46,462 --> 01:22:47,879 Is it okay, Viggo? 513 01:22:48,505 --> 01:22:49,297 It's good. 514 01:22:50,299 --> 01:22:51,632 Okay, hold on. 515 01:22:52,051 --> 01:22:53,301 THANKS. 516 01:22:56,722 --> 01:22:59,015 Yes, refuel the helicopter. 517 01:23:21,663 --> 01:23:23,081 Miss Perkins, 518 01:23:23,248 --> 01:23:26,042 forgive me for calling at this late hour. 519 01:24:09,002 --> 01:24:10,670 Miss Perkins, 520 01:24:11,255 --> 01:24:13,381 your Continental membership 521 01:24:13,549 --> 01:24:16,676 was, through your fault, canceled. 522 01:24:43,662 --> 01:24:47,540 I know what you're thinking, Jonathan, we have a code of conduct. 523 01:24:47,708 --> 01:24:50,293 This is why I'm not telling you that a helicopter 524 01:24:50,460 --> 01:24:54,005 on a certain helipad stock up for someone. 525 01:25:13,108 --> 01:25:15,318 - Do you have my cigarettes? - I have them. 526 01:25:39,092 --> 01:25:40,176 And shit! 527 01:25:43,972 --> 01:25:45,139 Great, speed up! 528 01:25:45,307 --> 01:25:47,433 The helicopter is over there, go for it! 529 01:26:01,031 --> 01:26:02,531 Shit ! Damn, 530 01:26:02,699 --> 01:26:04,116 I knew he would come. 531 01:26:18,423 --> 01:26:19,674 This guy is crazy! 532 01:26:20,676 --> 01:26:22,426 Give me a gun! 533 01:26:28,058 --> 01:26:29,517 He was strong. 534 01:26:29,810 --> 01:26:30,559 Who has a gun? 535 01:27:05,053 --> 01:27:07,513 The helicopter is right there, you have to go. 536 01:27:25,157 --> 01:27:26,157 I need a weapon. 537 01:27:49,389 --> 01:27:50,973 - In English. - Good luck. 538 01:27:52,601 --> 01:27:53,601 Full of Russian. 539 01:27:56,104 --> 01:27:57,229 Damn! 540 01:29:27,112 --> 01:29:29,280 No more guns, John. 541 01:29:31,616 --> 01:29:33,284 No more bullets. 542 01:29:34,286 --> 01:29:35,744 No more bullets. 543 01:29:44,129 --> 01:29:45,921 Just you and me, John. 544 01:29:46,798 --> 01:29:47,882 You and me. 545 01:30:11,656 --> 01:30:13,324 What happened? 546 01:30:14,075 --> 01:30:16,535 We were professionals, civilized. 547 01:30:17,037 --> 01:30:18,746 Do you find me civilized? 548 01:31:41,788 --> 01:31:43,831 We'll see you again, John. 549 01:31:48,336 --> 01:31:49,878 We'll see each other again. 550 01:32:41,139 --> 01:32:42,348 Come on, John. 551 01:32:43,099 --> 01:32:44,475 Let's go back. 552 01:34:28,663 --> 01:34:29,997 Everything is fine. 553 01:34:31,332 --> 01:34:32,332 Let's go back. 554 01:41:06,394 --> 01:41:08,854 Subtitles: Alain Delalande 555 01:41:09,021 --> 01:41:11,481 Subtitles: C.M.C.